Если вы смотрите видео и вдруг замечаете, что автор заговорил другим голосом или речь звучит неестественно, скорее всего, YouTube автоматически включил переведённую аудиодорожку. Оригинальный звук при этом можно вернуть в настройках проигрывателя.
Разберём, как отключить автодубляж во время просмотра видео, настроить предпочитаемые языки, а также включить или выключить автоматический дубляж для роликов на своём YouTube-канале.
Читайте также: Как быстро набрать просмотры на YouTube
Что такое автодубляж на YouTube и как это работает
Автодубляж переводит речь в видео и создаёт дополнительные аудиодорожки на других языках. Зрителю не нужно искать отдельную версию ролика или включать субтитры.
После загрузки видео YouTube распознаёт речь, переводит её и генерирует озвучку. Готовые дорожки появляются в YouTube Studio. Автор может прослушать их, проверить перевод, опубликовать, скрыть или удалить. Также можно включить предварительную проверку, чтобы новые дорожки не публиковались автоматически.
Автоматически созданная дорожка помечается в описании видео как «auto-dubbed». Это значит, что озвучку сгенерировал YouTube, а не записал автор или студия.
Автодубляж можно отключить для всех новых видео на канале. У отдельного ролика можно скрыть или удалить конкретную дорожку.
Как отключить автодубляж на YouTube в видео
Отдельного переключателя для отключения автодубляжа в проигрывателе нет. Чтобы вернуть оригинальную озвучку, нужно вручную выбрать исходную звуковую дорожку.
Для этого откройте видео и нажмите на значок шестерёнки. Выберите пункт «Звуковая дорожка».
Затем просто выберите нужный язык или язык с пометкой «оригинальная».
В мобильном приложении порядок тот же: нажмите на видео, откройте настройки, выберите «Звуковая дорожка», а затем — исходный язык ролика.
Чтобы YouTube и дальше автоматически включал оригинальную озвучку на знакомых вам языках, укажите их в настройках аккаунта. Откройте «Настройки» → «Воспроизведение» → «Предпочитаемые языки» и добавьте языки, на которых хотите смотреть видео без автоматического перевода.
Например, если добавить русский и английский, YouTube будет оставлять оригинальную дорожку в роликах на этих языках. Для видео на других языках сервис по-прежнему сможет включать доступный автодубляж.
Как включить или отключить автодубляж на своём YouTube-канале
- Автор загружает видео как обычно. Если функция доступна, YouTube автоматически добавляет дубляж для новых роликов.
- Проверить доступность: YouTube Studio → «Контент» → выбрать видео → «Языки» — там видны все дубляжные дорожки.
- Отключение автодубляжа: YouTube Studio → «Настройки» → «Загрузка по умолчанию» → «Дополнительные настройки» → убрать галочку «Разрешить автодубляж».
Также в разделе «Языки» можно скрыть («unpublish») или удалить отдельные дорожки перевода. Некоторые языки пока будут отмечены как «Эксперимент» — качество там дорабатывается.
Сколько языков доступно для автодубляжа? YouTube заявляет о «более 30 языках» в автодубляже. В тестах у блогера Марка Робера именно столько вариантов появлялось на видео. Среди доступных направлений уже есть русский, однако список может отличаться в зависимости от ролика и постепенно расширяется.
Тесты показали, что функция реально работает на рост: у кулинарного канала Джейми Оливера охваты утроились, а у MrBeast и других крупных авторов значительная часть просмотров стала приходить с «вторичных» языков. По статистике YouTube, до 25% просмотров в пилоте приходилось на переведённые версии роликов.
Впервые YouTube заговорил о мультиязычных дорожках ещё в 2023 году. Сначала их нужно было загружать вручную, потом появились партнёрские тесты с ограниченным числом каналов. В июне платформа открыла доступ к функции автоматического дубляжа верифицированным каналам.
Функция будет включаться постепенно: в ближайшие недели обновление дойдёт до миллионов каналов, в первую очередь в США, а затем — по всему миру. Автодубляж работает и для русскоязычной аудитории, но поддержка конкретных языков может подключаться поэтапно.
👉 Совет для авторов: проверять переводы в Studio перед публикацией, корректно указывать оригинальный язык ролика и следить за пометкой «Эксперимент», где чаще всего появляются новые языки.
Ранее YouTube начал показывать соавторов под видео.
